1 00:00:04,421 --> 00:00:08,133 Εδώ είσαι, Μπράιαν. Πρώτα αντιγράψτε το πιεστήριο. 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,260 Πώς σκέφτεσαι για όλα αυτά να γράψω; 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,429 Ω, αυτή είναι μια αναπτυσσόμενη πόλη, Μπράιαν. 4 00:00:12,470 --> 00:00:15,140 Το πρόβλημα δεν είναι τι να βάλω στην Εφημερίδα 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,933 αλλά τι να αφήσω έξω. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,309 Και τις περισσότερες φορές δυσκολεύτηκα 7 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 απλά συμβαδίζει με τα πράγματα. 8 00:00:19,894 --> 00:00:23,648 Λοιπόν, αν χρειαστείς ποτέ ένα χέρι, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 9 00:00:26,067 --> 00:00:28,987 σου λέω τι, Μπράιαν, θα μπορούσες να με βοηθήσεις 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 γράφοντας ένα άρθρο για το ιδιαίτερο 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,449 Εφημερίδα της Ημέρας των Ιδρυτών τον επόμενο μήνα. 12 00:00:32,490 --> 00:00:33,324 - Αλήθεια; - Ναι. 13 00:00:33,324 --> 00:00:35,952 Ρωτάω τους κατοίκους της πόλης να συνεισφέρει 14 00:00:35,994 --> 00:00:38,913 γράφοντας κάτι για την πόλη. 15 00:00:38,955 --> 00:00:39,998 Σαν τι; 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,834 Ω, αυτό εξαρτάται από εσάς να αποφασίσει, 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,127 και μόνο αν το θέλεις. 18 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Ω, το κάνω. 19 00:00:46,129 --> 00:00:49,049 Δηλαδή, δεν το κάνω τι θα γράψω ακόμα, 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,341 αλλά κάτι θα σκεφτώ. 21 00:00:50,383 --> 00:00:53,344 Είμαι σίγουρος ότι παραλάβαμε μερικά κουτάκια εδώ στο τμήμα βαφής. 22 00:00:53,386 --> 00:00:57,974 Ναι, λευκό, λευκό, λευκό, μπλε. 23 00:00:58,016 --> 00:00:59,392 Αυτό είναι τέλειο για βρεφική κούνια, μπλε. 24 00:00:59,434 --> 00:01:02,020 Κι αν το μωρό είναι κορίτσι; 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,438 Τι θα λέγατε για το λευκό; 26 00:01:03,480 --> 00:01:06,232 Τι θα λέγατε να λερώσετε το ξύλο αντί να το ζωγραφίσω; 27 00:01:06,274 --> 00:01:07,233 Λεκές! Ο λεκές είναι ανά- 28 00:01:07,275 --> 00:01:08,234 Ω, πήρα μερικά εκεί. 29 00:01:08,276 --> 00:01:10,361 Έχει άφθονο λεκέ. Λεκές. 30 00:01:10,403 --> 00:01:11,905 Το λίκνο μόλις τελείωσε; 31 00:01:11,946 --> 00:01:13,031 Ω, η Σάλι είναι τόσο ενθουσιασμένη. 32 00:01:13,031 --> 00:01:16,201 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. 33 00:01:16,242 --> 00:01:18,578 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Μιχαέλα; 34 00:01:21,164 --> 00:01:24,084 Όχι, είναι απλώς του Σάλι 35 00:01:24,125 --> 00:01:26,002 έκανε ένα τόσο υπέροχο δώρο για το παιδί μας 36 00:01:26,044 --> 00:01:28,963 και δεν έχω φτιάξει τίποτα. 37 00:01:29,005 --> 00:01:33,051 Α, έχεις ακόμα πολλά του χρόνου. 38 00:01:33,051 --> 00:01:35,178 Έχεις δίκιο, έχω. 39 00:01:35,220 --> 00:01:37,097 Κάτι θα φτιάξω μόνος μου για το μωρό, 40 00:01:37,138 --> 00:01:39,516 ένα ιδιαίτερο δώρο. 41 00:01:39,557 --> 00:01:41,226 Σαν τι; 42 00:01:41,267 --> 00:01:46,189 Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα, αλλά κάτι θα σκεφτώ. 43 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 Πες μου κάτι, Τζέικ. 44 00:01:47,524 --> 00:01:49,442 Τι ξέρεις για την αποθήκη, 45 00:01:49,484 --> 00:01:52,237 αυτό μεταξύ της τράπεζας και ο σιδηροδρομικός σταθμός; 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,071 Τι γίνεται με αυτό; 47 00:01:53,071 --> 00:01:55,323 ρωτάω αν ξέρεις σε ποιον ανήκει. 48 00:01:55,365 --> 00:01:58,034 Ο Old Man Voss, νομίζω. Γιατί; 49 00:01:58,076 --> 00:02:00,286 - Σκέφτεσαι να το αγοράσεις; - Ίσως. 50 00:02:00,328 --> 00:02:02,872 Ακόμα σχεδιάζεις να χτίσεις αυτό το ξενοδοχείο σου; 51 00:02:02,914 --> 00:02:05,708 Πρέπει να ξέρετε και οι δύο μέχρι τώρα δεν τα παρατάω πολύ εύκολα. 52 00:02:05,750 --> 00:02:07,418 Ούτε εγώ. 53 00:02:07,418 --> 00:02:10,713 Λυπάμαι, Χανκ, ήσουν προσπαθείς να πεις κάτι; 54 00:02:10,755 --> 00:02:13,383 Λέω ότι ακόμα σχεδιάζω στην κατασκευή του ξενοδοχείου μου, επίσης. 55 00:02:13,424 --> 00:02:15,426 Φυσικά και είσαι. 56 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 ξέχασα. 57 00:02:17,220 --> 00:02:19,931 Απλώς συνέχισε να προγραμματίζεις. 58 00:02:22,308 --> 00:02:24,894 Συνέχισε να γελάς, τραπεζίτη. 59 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 Θα μου φτιάξω το μεγαλύτερο ξενοδοχείο έξω από το Ντένβερ, 60 00:02:26,896 --> 00:02:29,941 και θα το κάνω πριν Ο Πρέστον χτυπάει ακόμη και ένα καρφί. 61 00:02:29,941 --> 00:02:32,318 Πώς σχεδιάζεις να το κάνεις αυτό; 62 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Δεν ξέρω ακόμα. 63 00:02:34,779 --> 00:02:36,614 Θα σκεφτώ κάτι. 64 00:02:38,533 --> 00:02:40,660 Εντάξει, το επόμενο. 65 00:02:40,702 --> 00:02:44,164 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 66 00:02:44,205 --> 00:02:47,041 Είστε έτοιμοι να φύγετε στη φάρμα του κυρίου Τζέιμς; 67 00:02:47,083 --> 00:02:49,127 Κοίτα την εκκλησία, Μιχαέλα. 68 00:02:49,169 --> 00:02:51,963 Το παρακαμπτήριο είναι χαλαρό, η οροφή διαρρέει 69 00:02:52,005 --> 00:02:56,593 και αυτό το κουδούνι δεν δούλεψε σωστά σε δύο χρόνια. 70 00:02:56,634 --> 00:02:58,636 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό. 71 00:03:00,096 --> 00:03:02,015 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 72 00:03:02,056 --> 00:03:03,975 είναι... είναι από τον αιδεσιμότατο Θωμά. 73 00:03:03,975 --> 00:03:05,059 Ω, ο δάσκαλος του σεμιναρίου σου. 74 00:03:05,101 --> 00:03:06,060 Ναί. 75 00:03:06,102 --> 00:03:09,397 Και έρχεται εδώ σε ένα μήνα για μια επίσκεψη. 76 00:03:09,439 --> 00:03:12,066 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Δεν είναι; 77 00:03:12,108 --> 00:03:13,735 Είναι ο μέντοράς μου. 78 00:03:13,776 --> 00:03:16,529 Είναι το λαμπρό παράδειγμά μου. 79 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 Κάθε Κυριακή βγαίναμε στην εκκλησία του. 80 00:03:18,323 --> 00:03:21,284 Ήταν φωτεινό, λευκό, και πεντακάθαρο 81 00:03:21,326 --> 00:03:23,828 με αυτό το πανύψηλο καμπαναριό. 82 00:03:23,828 --> 00:03:27,248 Και είχε αυτό το κουδούνι, αυτό το γυαλισμένο, αστραφτερό κουδούνι 83 00:03:27,290 --> 00:03:31,127 που θα ηχούσε σε όλη την κοιλάδα. 84 00:03:31,169 --> 00:03:33,338 Και τώρα θα έρθει εδώ και δείτε αυτό. 85 00:03:36,424 --> 00:03:38,176 Είπες ότι δεν θα ερχόταν εδώ για ένα μήνα. 86 00:03:38,176 --> 00:03:39,344 - Ναι. - Λοιπόν, αυτό θα σου δώσει χρόνο 87 00:03:39,385 --> 00:03:40,553 να φτιάξει την εκκλησία. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,347 Ναι, αλλά πώς; Μιχαέλα, δες το. 89 00:03:42,347 --> 00:03:44,140 Θέλει πάρα πολλή δουλειά. 90 00:03:44,182 --> 00:03:47,769 Και εκκλησιαστικά ταμεία είναι χαμηλά αυτή τη στιγμή. 91 00:03:47,810 --> 00:03:49,812 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα θαύμα. 92 00:03:49,854 --> 00:03:51,606 Σε ξέρω, Σεβασμιώτατε. 93 00:03:51,648 --> 00:03:54,442 Θα βρεις τρόπο για να συμβεί ένα. 94 00:03:56,861 --> 00:03:59,656 εχεις δικιο. Δεν πρέπει να παραπονιέμαι, 95 00:03:59,697 --> 00:04:02,325 Θα έπρεπε να κάνω κάτι για αυτό. 96 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Και θα το κάνω. 97 00:04:04,035 --> 00:04:07,038 Δεν ξέρω πώς, αλλά με το Θεό βοήθεια θα σκεφτώ κάτι. 98 00:05:17,942 --> 00:05:20,778 Α, ήταν Απρίλιος του '38. 99 00:05:20,778 --> 00:05:23,156 Δύσκολη διάβαση από τη Λισαβόνα. 100 00:05:23,197 --> 00:05:27,368 Τόσο με έφαγε η πείνα. 101 00:05:27,410 --> 00:05:31,998 Έκλεψαν έξι μερίδες από αλάτι χοιρινό. 102 00:05:32,040 --> 00:05:36,127 Η πείνα μου ικανοποιήθηκε, αλλά ανταπόδοση 103 00:05:36,127 --> 00:05:39,630 σερβιρίστηκε στη φόρμα μιας ταραγμένης συνείδησης 104 00:05:39,672 --> 00:05:43,801 και η χειρότερη περίπτωση από δυσεντερία που είχα ποτέ. 105 00:05:43,801 --> 00:05:45,595 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 106 00:05:54,103 --> 00:05:57,106 Είναι χειρότερος ο πόνος; 107 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Τίποτα που δεν έχω κερδίσει. 108 00:06:04,030 --> 00:06:05,823 Το ακούς αυτό, Σεβασμιώτατε; 109 00:06:08,034 --> 00:06:10,828 Κοντάρισμα σε μια ζωή της αδιακρισίας. 110 00:06:10,828 --> 00:06:14,165 Λοιπόν, αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι ακόμα χτυπάει. 111 00:06:14,207 --> 00:06:17,126 Υπάρχει ακόμη χρόνος να κάνει τη διαφορά. 112 00:06:17,168 --> 00:06:21,172 Αυτό μου δόθηκε από έναν αγαπημένο φίλο. 113 00:06:21,214 --> 00:06:27,345 Άνθρωπος με ευγένεια και ευπρέπεια, 114 00:06:27,387 --> 00:06:32,141 ο οποίος το 1840, ενώ ήταν έξω Δυτ αναζήτηση ευκαιρίας, 115 00:06:32,183 --> 00:06:36,604 μου εμπιστεύτηκε τη φροντίδα της αγαπημένης του αρραβωνιαστικιάς. 116 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Και τι έγινε; 117 00:06:39,273 --> 00:06:42,360 Την παντρεύτηκα. 118 00:06:42,402 --> 00:06:46,489 Είχαμε μια όμορφη κόρη, Σουζάνα εδώ. 119 00:06:49,200 --> 00:06:51,619 Αλλά έχασα έναν αγαπημένο φίλο για τη ζωή. 120 00:07:03,214 --> 00:07:05,716 Η μορφίνη πρέπει να σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε. 121 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 Εάν ο πόνος αυξηθεί, μπορούμε να αυξήσουμε τη δόση. 122 00:07:10,388 --> 00:07:13,891 Τα λέμε την Πέμπτη. 123 00:07:13,891 --> 00:07:15,601 Ας ελπίσουμε να σε δω, Δρ Μάικ. 124 00:07:26,904 --> 00:07:28,656 Θα επιστρέψεις; 125 00:07:28,698 --> 00:07:31,075 Φυσικά και θα το κάνω. 126 00:07:31,075 --> 00:07:34,912 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 127 00:07:34,912 --> 00:07:38,249 Όταν είσαι εδώ... 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,792 αυτό το τικ δεν είναι τόσο δυνατό. 129 00:07:47,133 --> 00:07:49,385 Δεν έχω ιδέα τι να φτιάξω. 130 00:07:49,427 --> 00:07:51,512 - Τι θα έλεγες για ένα πάπλωμα; - Χμμ. 131 00:07:51,554 --> 00:07:54,599 Θα μπορούσατε να το ράψετε με το χέρι τον εαυτό σας, φωλιάστε το μωρό σε αυτό. 132 00:07:57,310 --> 00:08:00,271 Πρωί όλοι. 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 Υπάρχει, ε, 134 00:08:01,355 --> 00:08:03,524 κάτι που πρέπει να είσαι μας λες, αιδεσιμότατη; 135 00:08:05,485 --> 00:08:08,321 Ω, είναι η Σαμάνθα, η Λόρεν. 136 00:08:08,362 --> 00:08:10,281 Κάνοντας απλώς μια χάρη για τον Οράτιο και τη Μύρα, 137 00:08:10,281 --> 00:08:12,700 απλά βοηθώντας τους με το μωρό δύο φορές την εβδομάδα τώρα. 138 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 Γιατί ψιθυρίζεις; 139 00:08:14,118 --> 00:08:16,287 Γιατί εγώ τελικά την πήρε για ύπνο. 140 00:08:16,287 --> 00:08:17,371 Δεν θέλω να την ξυπνήσω. 141 00:08:17,413 --> 00:08:18,789 Αυτό μου θυμίζει, 142 00:08:18,831 --> 00:08:21,375 Η Μάιρα της παρήγγειλε ένα φόρεμα και απλά μπαίνει. 143 00:08:21,417 --> 00:08:23,127 Εσείς -- σας πειράζει, της το πάρω; 144 00:08:23,169 --> 00:08:25,129 Μμ, καθόλου. 145 00:08:25,171 --> 00:08:26,797 Φόρεμα. 146 00:08:26,839 --> 00:08:29,300 Αυτό είναι - θα φτιάξω ένα βαπτιστικό φόρεμα για το μωρό. 147 00:08:29,342 --> 00:08:31,761 Βαπτιστικό φόρεμα. Αυτό ακούγεται υπέροχο! 148 00:08:31,802 --> 00:08:34,555 Θα πάρω ένα μοτίβο για αυτό. 149 00:08:34,597 --> 00:08:37,225 - Ορίστε. - Α, ευχαριστώ, Λόρεν. 150 00:08:37,266 --> 00:08:39,352 Λόρεν, 151 00:08:39,393 --> 00:08:42,188 υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω. 152 00:08:42,230 --> 00:08:44,941 Ψάχνω να κάνω κάποιες επισκευές στην εκκλησία, 153 00:08:44,982 --> 00:08:47,985 και για να το κάνω αυτό θα χρειαστώ για να αγοράσετε κάποιες προμήθειες 154 00:08:47,985 --> 00:08:49,320 και ίσως ακόμη παραγγείλετε πολλά είδη. 155 00:08:49,362 --> 00:08:51,489 Πολλά αντικείμενα; 156 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Τώρα, ξέρω ότι ο λογαριασμός μου είναι αρκετά ψηλά αυτή τη στιγμή -- 157 00:08:54,534 --> 00:08:57,787 Ένα μήνα και οκτώ μέρες καθυστέρηση, όχι ότι μετράω. 158 00:08:57,828 --> 00:08:59,330 Ναι, το ξέρω, 159 00:08:59,330 --> 00:09:02,166 αλλά απλά ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με επεκτείνεις 160 00:09:02,208 --> 00:09:04,502 το απαραίτητο ποσό για τις προμήθειες. 161 00:09:04,502 --> 00:09:06,212 Ακούγεται σαν να είσαι, 162 00:09:06,254 --> 00:09:08,464 σχεδιάζει να κάνει πολλά της δουλειάς, ε; 163 00:09:08,506 --> 00:09:11,259 Δεν θα σου πω ψέματα, Λόρεν, είμαι. 164 00:09:11,300 --> 00:09:13,219 Η -- η οροφή έχει διαρροές οπότε θα χρειαστώ καινούργια έρπητα ζωστήρα, 165 00:09:13,261 --> 00:09:16,180 και χρειάζομαι ένα νέο παλτό από μπογιά και ένα κουδούνι. 166 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Σεβασμιώτατος, 167 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 αλλά, δες, είμαι στην επιχείρηση -- 168 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 - Το καταλαβαίνω, Λόρεν. 169 00:09:21,435 --> 00:09:23,020 Α-και αυτό θα ήταν μόνο μια φορά. 170 00:09:23,062 --> 00:09:24,355 Και αν εμπόρευμα συνεχίζει να βγαίνει 171 00:09:24,355 --> 00:09:27,191 και δεν μπαίνουν λεφτά, δεν μπαίνω θα είναι στην επιχείρηση για πολύ. 172 00:09:27,233 --> 00:09:28,442 Ναι, β-αλλά θα το έκανα σας ανταποδώσει. 173 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 - Πότε; - Δεν ξέρω πότε, αλλά... 174 00:09:30,361 --> 00:09:34,031 έχω... 175 00:09:34,073 --> 00:09:36,284 Κοίτα, θα ήθελα για να σε βοηθήσω. 176 00:09:36,325 --> 00:09:40,621 Ειλικρινά, θα το έκανα, αλλά εσύ καταλάβετε την κατάστασή μου. 177 00:09:49,088 --> 00:09:50,631 Με συγχωρείτε, Γκρέις. 178 00:09:52,592 --> 00:09:54,885 Ο Old Man Voss δεν πουλάει, 179 00:09:54,927 --> 00:09:57,263 που σημαίνει ότι τώρα πρέπει να γυρίσω στην επόμενη εναλλακτική μου, 180 00:09:57,305 --> 00:09:59,098 τις θερμές πηγές. 181 00:09:59,140 --> 00:10:01,559 Οι θερμές πηγές; 182 00:10:01,559 --> 00:10:05,521 Myra, θα ήθελα να φτιάξεις μερικές ερωτήσεις για μένα. 183 00:10:05,563 --> 00:10:07,481 Θα ήθελα να μάθω αν κάποιο από τα τη γη γύρω από τις θερμές πηγές 184 00:10:07,523 --> 00:10:09,317 είναι διαθέσιμο για αγορά. 185 00:10:15,531 --> 00:10:19,160 Σκέφτεται να αγοράσει προσγειωθείτε δίπλα στις θερμές πηγές τώρα. 186 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 Ακούγεται σαν δήμαρχος χρειάζεται να δηλώσει 187 00:10:20,411 --> 00:10:22,538 άλλο ένα ιστορικό ορόσημο. 188 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Αυτό δεν θα τον σταματήσει. 189 00:10:24,040 --> 00:10:28,210 Αντιμετώπισέ το, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα έχει το ξενοδοχείο του. 190 00:10:28,252 --> 00:10:29,629 Το ίδιο και εγώ. 191 00:10:29,670 --> 00:10:31,631 Απλά πρέπει να βρεθεί τη σωστή τοποθεσία. 192 00:10:31,672 --> 00:10:34,342 Γιατί όχι απλά επεκτείνετε το σαλόνι. 193 00:10:34,383 --> 00:10:36,385 Όχι αρκετή γη. 194 00:10:36,427 --> 00:10:38,429 σκέφτομαι για κάτι μεγαλύτερο. 195 00:10:38,429 --> 00:10:41,307 Ναι, αν ήμουν στη θέση σου, Θα σταματούσα να σκέφτομαι τόσο πολύ 196 00:10:41,349 --> 00:10:43,768 και αρχίστε να κάνετε κάτι σχετικά με αυτό. 197 00:10:49,523 --> 00:10:51,609 Έχετε ακόμα ιδέες; 198 00:10:51,651 --> 00:10:52,943 Όχι. 199 00:10:52,943 --> 00:10:55,279 Κάτι πρέπει να είναι για -- για την πόλη. 200 00:10:55,279 --> 00:10:56,614 Και πρέπει να να είναι κάτι ξεχωριστό, 201 00:10:56,656 --> 00:10:59,116 γιατί είναι για την Εφημερίδα της Ημέρας των Ιδρυτών. 202 00:10:59,158 --> 00:11:00,117 Λοιπόν, έγιναν πολλά νέα πράγματα 203 00:11:00,159 --> 00:11:01,952 στην πόλη φέτος, Μπράιαν. 204 00:11:01,952 --> 00:11:02,703 Έχουμε νέο σερίφη. 205 00:11:02,745 --> 00:11:04,705 Και ένα νέο μωρό στο δρόμο. 206 00:11:04,747 --> 00:11:06,957 Τι γίνεται με κάτι για όλη την πόλη; 207 00:11:06,999 --> 00:11:09,835 Όπως όταν ήρθε η ομάδα μπέιζμπολ μέσα στο τρένο και τους χτυπήσαμε; 208 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 Αυτό είναι όλο! 209 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 Το τρένο. 210 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Έχουν γίνει πολλά πράγματα συμβαίνει στην πόλη 211 00:11:14,173 --> 00:11:15,383 αιτία του τρένου. 212 00:11:15,424 --> 00:11:16,717 Για αυτό θα γράψω. 213 00:11:16,759 --> 00:11:19,470 Καλή ιδέα. 214 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 Γεια, Σεβασμιώτατε. 215 00:11:20,888 --> 00:11:23,015 Ω, απόγευμα, παιδιά. 216 00:11:23,057 --> 00:11:24,850 μου έλεγε η Μιχαέλα για τον φίλο δάσκαλό σου 217 00:11:24,892 --> 00:11:25,935 έρχονται στην πόλη. 218 00:11:25,976 --> 00:11:28,521 Και αν χρειάζεστε βοήθεια φτιάχνοντας την εκκλησία, 219 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 - Θα χαρώ να σου δώσω ένα χέρι. - Κι εγώ. 220 00:11:30,940 --> 00:11:32,483 Λοιπόν, ευχαριστώ. 221 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Αλλά θα είναι δύσκολο 222 00:11:33,818 --> 00:11:37,113 για να κάνετε τυχόν επισκευές χωρίς προμήθειες. 223 00:11:37,154 --> 00:11:39,782 Δεν φαίνεται να υπάρχει ποτέ οποιαδήποτε χρήματα στα ταμεία της εκκλησίας. 224 00:11:39,824 --> 00:11:42,159 Λοιπόν, όταν έχεις χρήματα το δίνεις πάντα. 225 00:11:42,159 --> 00:11:44,412 Λοιπόν, μόνο ένα μικρό δάνειο εδώ κι εκεί για να βοηθήσω τους ανθρώπους 226 00:11:44,453 --> 00:11:46,205 αγοράζουν τρόφιμα και ρούχα. 227 00:11:46,247 --> 00:11:47,623 Αλλά αθροίζεται. 228 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 εννοώ, αν μάζευες τα μισά χρήματα 229 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 Σε είδα να δανείζεις με τα χρόνια, θα τα είχες όλα 230 00:11:51,460 --> 00:11:53,879 πρέπει να αγοράσετε τις προμήθειες. 231 00:11:53,921 --> 00:11:55,965 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 232 00:11:56,006 --> 00:11:57,216 Αυτό είναι αλήθεια. θα μπορούσα. 233 00:11:57,258 --> 00:12:01,387 Θα μπορούσα, αλλά δεν υπάρχει χρόνος να πάω να μαζέψω χρήματα, 234 00:12:01,429 --> 00:12:04,807 και χρειάζομαι αυτές τις προμήθειες αυτή τη στιγμή. 235 00:12:04,849 --> 00:12:06,726 Λοιπόν... 236 00:12:06,767 --> 00:12:09,437 - Ευχαριστώ πάντως, Σάλι. - Σίγουρα. 237 00:12:15,860 --> 00:12:18,487 Myra. 238 00:12:18,529 --> 00:12:22,366 μαθαινεις σχετικά με τη γη των θερμών πηγών ακόμα; 239 00:12:22,366 --> 00:12:24,243 Πώς το άκουσες για αυτό; 240 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Κατάλαβα τους τρόπους μου. 241 00:12:26,704 --> 00:12:28,706 Λοιπόν, είναι εμπιστευτικό, Χανκ. Δεν μπορώ να σου πω. 242 00:12:28,748 --> 00:12:31,667 Εμπιστευτικός; Σε μένα μιλάς εδώ. 243 00:12:31,709 --> 00:12:35,880 Ε, λοιπόν, πόσα δάνεια έχεις κάνει; 244 00:12:35,880 --> 00:12:37,339 Δεκάδες, τουλάχιστον. 245 00:12:37,381 --> 00:12:40,801 Τα περισσότερα είναι μικρά, μόνο φαγητό χρήματα. Κάτι τέτοιο. 246 00:12:40,843 --> 00:12:42,261 Αλλά αθροίζονται. 247 00:12:42,303 --> 00:12:44,430 Α, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 248 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Τώρα, είμαι σίγουρος που μπορώ να μαζέψω πάνω τους, 249 00:12:46,056 --> 00:12:47,725 αλλά θα πάρει χρόνο, 250 00:12:47,767 --> 00:12:50,728 και πρέπει να παραγγείλω τις προμήθειες τώρα για να μπορώ να κάνω τις επισκευές 251 00:12:50,728 --> 00:12:52,897 ολοκληρωθεί μέχρι τη στιγμή Ο αιδεσιμότατος Θωμάς φτάνει εδώ. 252 00:12:52,938 --> 00:12:55,232 Φυσικά και ναι. 253 00:12:55,274 --> 00:12:56,817 Αλλά βλέπετε, Σεβασμιώτατε, 254 00:12:56,859 --> 00:12:59,278 προκειμένου για μένα για να σας δανείσω το ποσό που χρειάζεστε, 255 00:12:59,320 --> 00:13:01,530 Χρειάζομαι την κατάλληλη εγγύηση. 256 00:13:01,572 --> 00:13:03,657 Κάτι λίγο πιο ουσιαστικό 257 00:13:03,699 --> 00:13:05,493 παρά η απλή υπόσχεση της συλλογής 258 00:13:05,534 --> 00:13:07,745 σε αξία πολλών ετών των φυλλαδίων. 259 00:13:12,041 --> 00:13:13,667 Το έχω αυτό. 260 00:13:16,670 --> 00:13:18,964 Είναι το γαμήλιο συγκρότημα της μητέρας μου. 261 00:13:19,006 --> 00:13:20,716 Και είναι μασίφ χρυσός. 262 00:13:20,758 --> 00:13:22,593 Α, είναι πολύ όμορφο. 263 00:13:26,055 --> 00:13:29,433 Είναι το μόνο που έχω. 264 00:13:29,433 --> 00:13:32,728 Όπως είπα είναι πολύ όμορφο. 265 00:13:46,367 --> 00:13:49,036 Σεβ. 266 00:13:49,078 --> 00:13:50,371 Θέλω να σου μιλήσω. 267 00:13:50,412 --> 00:13:52,498 Σχετικά με τι; 268 00:13:52,540 --> 00:13:56,293 Εξασφάλιση, κάτι που έχεις αρκετά. 269 00:13:56,293 --> 00:14:00,464 Το μόνο που έχει αξία Έχω ένα χρυσό δαχτυλίδι, Χανκ. 270 00:14:00,506 --> 00:14:03,634 Είστε ιδιοκτήτης της εκκλησίας, θυμάστε; 271 00:14:03,634 --> 00:14:04,718 Εσείς κρατάτε την πράξη στη γη, 272 00:14:04,760 --> 00:14:06,971 που είναι όλη η εξασφάλιση χρειάζεσαι. 273 00:14:09,306 --> 00:14:12,560 Η εκκλησία; 274 00:14:12,601 --> 00:14:14,687 Όχι, όχι δεν θα ήταν σωστό. 275 00:14:14,728 --> 00:14:16,814 Μόνο αν δεν σκέφτεσαι μπορείτε να επιστρέψετε το δάνειο. 276 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 Αλλά μπορώ να το πληρώσω εύκολα. 277 00:14:19,608 --> 00:14:21,735 Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγος χρόνος. 278 00:14:21,777 --> 00:14:24,321 Τι περιμένεις; 279 00:14:29,118 --> 00:14:30,536 εχεις δικιο. 280 00:14:30,578 --> 00:14:33,372 Ευχαριστώ, Χανκ. 281 00:14:33,414 --> 00:14:35,541 Όχι τόσο γρήγορα. 282 00:14:35,583 --> 00:14:38,502 Δεν μπορώ να κάνω δουλειές με την Πρέστον. 283 00:14:38,502 --> 00:14:40,754 Πρέπει να ασχοληθείς με κάποιον που ξέρεις. 284 00:14:40,796 --> 00:14:45,342 Κάποιος που θα σου δώσει το δάνειο χωρίς τόκο. 285 00:14:45,384 --> 00:14:47,011 Κάποιος σαν εμένα. 286 00:14:50,139 --> 00:14:51,390 Γιατί θα το έκανες αυτό; 287 00:14:51,432 --> 00:14:55,477 Γιατί όλα όσα θέλει να κάνει ο Πρέστον καταλαμβάνει αυτή την πόλη, 288 00:14:55,519 --> 00:14:56,937 και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό. 289 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 Με εγγύηση την εκκλησία, 290 00:15:06,572 --> 00:15:09,199 ένα καθορισμένο ποσό θα δοθεί άμεσα, 291 00:15:09,241 --> 00:15:15,915 με τη διάρκεια της αποπληρωμής όντας... 292 00:15:15,956 --> 00:15:17,750 δύο μήνες; 293 00:15:20,753 --> 00:15:23,213 Ένα μήνα. 294 00:15:27,134 --> 00:15:29,553 Ένα μήνα. 295 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 εννοώ ότι... θα πρέπει να είναι αρκετός χρόνος. 296 00:15:30,846 --> 00:15:33,557 Θέλω να πω, πραγματικά δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να εισπράξω από τα δάνειά μου 297 00:15:33,557 --> 00:15:37,186 ενώ κάνω επισκευές εκκλησιών. 298 00:15:37,227 --> 00:15:39,647 Εντάξει. 299 00:15:39,688 --> 00:15:42,983 Μόνο οι υπογραφές μας, λοιπόν, και είναι επίσημο. 300 00:16:07,633 --> 00:16:09,885 Ορίστε, Σεβ. 301 00:16:09,927 --> 00:16:12,096 Είναι μια κόλαση προσφορά. 302 00:16:14,682 --> 00:16:15,933 Τώρα, μην ανησυχείς, Χανκ. 303 00:16:15,975 --> 00:16:17,935 Υπόσχομαι ότι θα το πληρώσω πίσω. 304 00:16:17,935 --> 00:16:20,104 Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις. 305 00:16:28,195 --> 00:16:31,115 Ορίστε, παιδιά. 306 00:16:31,156 --> 00:16:33,867 Μαζευτείτε τριγύρω. 307 00:16:33,909 --> 00:16:35,619 - Ουάου. - Είναι όμορφο! 308 00:16:35,619 --> 00:16:37,955 Τι υπέροχο δώρο. 309 00:16:37,955 --> 00:16:40,499 Απλά περίμενε μέχρι να δεις το βαπτιστικό που φτιάχνω. 310 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 Λοιπόν, θα έβαζα το, ε... 311 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 Γεια, Σεβασμιώτατε. 312 00:16:48,257 --> 00:16:49,550 Βράδυ όλοι. 313 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 Λοιπόν, τι σε βγάζει εδώ; 314 00:16:50,634 --> 00:16:52,678 Λοιπόν, Sully, ήμουν απλά αναρωτιέμαι αν η προσφορά σας 315 00:16:52,720 --> 00:16:54,304 να βοηθήσει στην επισκευή της εκκλησίας ήταν ακόμα καλό. 316 00:16:54,304 --> 00:16:55,639 Λοιπόν, σίγουρα. 317 00:16:55,681 --> 00:16:57,224 Γιατί, τι έγινε; 318 00:16:57,266 --> 00:16:59,059 Ένα θαύμα, Μιχαέλα. 319 00:16:59,101 --> 00:17:00,894 Ένα θαύμα! 320 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 Πήρα καρφιά. 321 00:17:06,400 --> 00:17:08,027 Πήρα μπογιές και πινέλα. 322 00:17:08,068 --> 00:17:10,571 Α, και έρπητας ζωστήρας -- αρκετά για ολόκληρη τη στέγη. 323 00:17:10,612 --> 00:17:12,698 Θα πρέπει να το παραγγείλουμε. 324 00:17:12,740 --> 00:17:14,074 Εντάξει. 325 00:17:14,074 --> 00:17:16,201 Χρειάζομαι δύο νέες πόρτες. 326 00:17:16,243 --> 00:17:17,536 Α, και μια νέα σόμπα, 327 00:17:17,578 --> 00:17:20,080 γιατί αυτός ο παλιός απλώς καταρρέει. 328 00:17:20,122 --> 00:17:24,168 Α, και, φυσικά, ένα νέο κουδούνι. 329 00:17:24,209 --> 00:17:26,587 Λοιπόν, πότε μπορεί να φτάσει εδώ; 330 00:17:26,587 --> 00:17:28,213 Μπορεί να πάρει μερικές εβδομάδες. 331 00:17:28,255 --> 00:17:30,424 Πες τους όμως ότι είναι επείγον. 332 00:17:30,424 --> 00:17:32,134 Γιατί θέλω αυτό το κουδούνι και κουδούνισμα 333 00:17:32,176 --> 00:17:35,054 από την ώρα Φτάνει ο αιδεσιμότατος Θωμάς. 334 00:17:35,095 --> 00:17:40,225 Και εδώ, αυτό πρέπει να το καλύπτει, δεν νομίζεις; 335 00:17:40,267 --> 00:17:42,478 Συμπεριλαμβανομένου αυτού που εγώ χρωστάω στον λογαριασμό μου; 336 00:17:46,273 --> 00:17:48,317 Λοιπόν, ω, αυτό είναι πολύ μ... 337 00:17:48,358 --> 00:17:49,777 Θα επανέλθω για τα υπόλοιπα αργότερα. 338 00:17:49,777 --> 00:17:51,862 Ρ-Αιδεσιμώτατε, περιμένετε. 339 00:17:51,904 --> 00:17:54,907 Πού το πήρες αυτό; 340 00:17:54,948 --> 00:17:58,786 Ο Κύριος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους, Λόρεν. 341 00:17:58,786 --> 00:18:00,746 Σταθερός. 342 00:18:08,170 --> 00:18:11,715 Δεν μπορώ να το πιστέψω -- το ξέχασα για να σε ξεπληρώσω, Σεβασμιώτατε. 343 00:18:11,757 --> 00:18:13,300 Μην ανησυχείς, 344 00:18:13,300 --> 00:18:15,344 Θα έχω αυτά τα χρήματα για εσάς σε λίγες μέρες. 345 00:18:34,488 --> 00:18:35,447 Βεβαίως, Σεβασμιώτατε, 346 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Θα έχω τα λεφτά σου μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 347 00:18:38,200 --> 00:18:42,329 Και λυπάμαι για αφήνοντάς το να γλιστρήσει. 348 00:18:55,676 --> 00:18:58,345 Το πρώτο πράγμα την επόμενη εβδομάδα, Θα σε ανταποδώσω. 349 00:18:58,387 --> 00:19:00,097 Κανένα πρόβλημα. 350 00:19:15,612 --> 00:19:18,240 Μόνο αυτό μπόρεσα να τραβήξω μαζί προς το παρόν, Σεβασμιώτατε. 351 00:19:18,282 --> 00:19:19,241 Τα πράγματα ήταν κάπως σφιχτά. 352 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 Αλλά θα σου ανταποδώσω τα υπόλοιπα. υπόσχομαι. 353 00:19:23,537 --> 00:19:25,205 Λοιπόν, η δουλειά έπρεπε να κάνω 354 00:19:25,247 --> 00:19:26,623 έπεσε την τελευταία στιγμή. 355 00:19:26,665 --> 00:19:30,002 Αλλά θα - θα σε πάρω τα υπόλοιπα χρήματά σας. ορκίζομαι. 356 00:19:30,043 --> 00:19:31,753 Να πω την αλήθεια, Σεβασμιώτατε, είμαι εντελώς σπασμένος. 357 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 Αλλά, μην ανησυχείς, θα πάρεις τα λεφτά σου. 358 00:19:34,381 --> 00:19:36,258 Απλά πρέπει να μου δώσεις λίγες μέρες ακόμα. 359 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγος χρόνος. 360 00:19:55,694 --> 00:19:57,321 Θα σου έχω αυτά τα χρήματα σε δυο μέρες. 361 00:19:57,362 --> 00:19:58,488 Συγγνώμη που το άφησα να γλιστρήσει. 362 00:19:58,530 --> 00:20:00,240 Να πω την αλήθεια, Σεβασμιώτατε, είμαι εντελώς σπασμένος. 363 00:20:00,282 --> 00:20:01,658 σου υπόσχομαι, Θα το πληρώσω πίσω. 364 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις. 365 00:20:02,576 --> 00:20:03,827 Θα σου πάρω τα υπόλοιπα των χρημάτων σας. 366 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 - Το υπόσχομαι. - Μην ανησυχείς. 367 00:20:05,370 --> 00:20:07,039 ορκίζομαι. 368 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 Καλοκαίρι του '53, 369 00:20:12,085 --> 00:20:15,672 είπα στην κόρη μου Θα ήμουν σπίτι για τα γενέθλιά της. 370 00:20:15,714 --> 00:20:20,385 Αλλά ως συνήθως, Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 371 00:20:20,427 --> 00:20:22,888 Έφτασε σπίτι με ένα μήνα καθυστέρηση. 372 00:20:24,848 --> 00:20:26,475 Όχι. 373 00:20:26,516 --> 00:20:29,811 Όχι άλλα. 374 00:20:29,853 --> 00:20:31,730 Τα περισσότερα από τα ένδοξα παιδικά της χρόνια 375 00:20:31,772 --> 00:20:37,778 Ξόδεψα καταναλωθεί από ίσα μέρη του εγωισμού και του ποτού. 376 00:20:39,780 --> 00:20:42,866 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και προσπαθήστε ξανά. 377 00:20:42,908 --> 00:20:44,117 Ω, μπαμπά. 378 00:20:44,117 --> 00:20:46,328 Κάντε τα πράγματα σωστά. 379 00:20:46,370 --> 00:20:49,623 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, Έντουιν. 380 00:20:49,665 --> 00:20:53,293 Πρέπει να ζήσουμε με τα λάθη μας. 381 00:20:53,293 --> 00:20:56,129 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι εμείς μάθετε από αυτά και προχωρήστε. 382 00:20:56,171 --> 00:20:58,840 Έχεις δίκιο, Δρ Μάικ. 383 00:20:58,882 --> 00:21:01,843 απλά εύχομαι Το είχα μάθει λίγο νωρίτερα. 384 00:21:14,398 --> 00:21:16,358 Δεν πάω εκεί πάνω. 385 00:21:38,505 --> 00:21:40,507 είναι όλα καλά, Αιδεσιμότατος; 386 00:21:40,507 --> 00:21:42,801 Ναι, φυσικά. Γιατί ρωτάς; 387 00:21:42,843 --> 00:21:45,595 Δεν είπες σχεδόν ούτε λέξη στη διαδρομή για το σπίτι. 388 00:21:45,637 --> 00:21:49,474 Λοιπόν, είναι, ε, είναι -- δεν είναι τίποτα πραγματικά. 389 00:21:49,516 --> 00:21:53,145 Απλώς είμαι λίγο νευρικός Ο αιδεσιμότατος Θωμάς έρχεται να επισκεφθεί. 390 00:21:53,186 --> 00:21:55,022 Όχι πολύ περισσότερο. 391 00:21:55,063 --> 00:21:56,898 Πέντε μέρες. 392 00:21:58,942 --> 00:22:02,529 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψει την εκκλησία. 393 00:22:02,571 --> 00:22:04,114 Και οι επισκευές έρχονται όμορφα. 394 00:22:04,156 --> 00:22:07,576 Ναι, ναι, είναι. 395 00:22:07,617 --> 00:22:09,161 Θα φαίνεται όμορφο. 396 00:22:37,481 --> 00:22:38,774 Ο Πρέστον ήταν λίγο πιο πάνω στο κατάστημα 397 00:22:38,815 --> 00:22:41,068 δείχνοντας τα σχέδια του ξενοδοχείου του στη Λόρεν. 398 00:22:43,487 --> 00:22:45,447 Θέλει να φτιάξει δρόμο σε όλη τη διαδρομή 399 00:22:45,489 --> 00:22:49,076 έξω στις ιαματικές πηγές. 400 00:22:49,117 --> 00:22:51,036 Πλακόστρωτος. 401 00:22:51,078 --> 00:22:52,746 Αφήστε τον να σπαταλήσει τα λεφτά του σε ξενοδοχείο 402 00:22:52,746 --> 00:22:54,581 στη μέση του πουθενά. 403 00:22:54,623 --> 00:22:55,916 Εγώ, 404 00:22:55,916 --> 00:23:00,754 Έπιασα το μάτι μου σε ένα κομμάτι γης λίγο πιο κεντρικό. 405 00:23:10,722 --> 00:23:12,933 Τι πιστεύεις; 406 00:23:12,933 --> 00:23:14,935 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 407 00:23:14,976 --> 00:23:16,603 Το κάπνισμα το δύσκολο κομμάτι, 408 00:23:16,603 --> 00:23:18,397 αλλά νομίζω Επιτέλους αποκτώ την ικανότητα. 409 00:23:21,274 --> 00:23:22,818 Σούλι, το πρόσεξες 410 00:23:22,859 --> 00:23:24,778 ότι του Σεβασμιωτάτου ενεργούσες διαφορετικά τον τελευταίο καιρό; 411 00:23:24,778 --> 00:23:26,113 Σαν τι; 412 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 Λοιπόν, αυτός... 413 00:23:27,447 --> 00:23:29,908 Δεν ξέρω, αυτός -- απλά φαίνεται να ανησυχεί για κάτι. 414 00:23:29,950 --> 00:23:31,660 Ανησυχεί πάρα πολύ για το τι θα κάνει ο δάσκαλός του 415 00:23:31,701 --> 00:23:33,328 σκεφτείτε την εκκλησία. 416 00:23:35,831 --> 00:23:37,457 Σου το είπε όπου πήρε τα χρήματα 417 00:23:37,457 --> 00:23:38,959 για όλες αυτές τις προμήθειες; 418 00:23:39,000 --> 00:23:40,710 Όχι. 419 00:23:40,752 --> 00:23:43,046 Αλλά μόλις τον κατάλαβα το δανείστηκε από το Πρέστον 420 00:23:43,088 --> 00:23:45,841 και ντρέπεται πολύ να το παραδεχτώ. 421 00:23:45,882 --> 00:23:49,010 Ελπίζω να μην το έκανε μπες πάνω από το κεφάλι του. 422 00:23:49,052 --> 00:23:50,637 Πεπερασμένος. 423 00:23:50,637 --> 00:23:52,097 Αυτό είναι το άρθρο για το τρένο; 424 00:23:52,139 --> 00:23:53,849 Ναι. 425 00:23:53,890 --> 00:23:56,768 Μου πήρε λίγο, αλλά ήθελα να το κάνω σωστά. 426 00:23:56,810 --> 00:23:59,020 Μελέτησα μερικά βιβλία από τη βιβλιοθήκη 427 00:23:59,062 --> 00:24:01,648 και μάλιστα μίλησα με έναν από τους μηχανικοί στο σιδηροδρομικό σταθμό. 428 00:24:01,690 --> 00:24:03,567 Μπράιαν, αυτό είναι υπέροχο. 429 00:24:03,608 --> 00:24:05,360 Έπρεπε να βιαστώ να το κάνω, 430 00:24:05,402 --> 00:24:07,988 αύριο λήγει η προθεσμία για την Εφημερίδα της Ημέρας των Ιδρυτών. 431 00:24:08,029 --> 00:24:09,614 Πάω να δω την Ντόροθι αύριο το πρωί. 432 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 Θα με ήθελες να της το δωσω? 433 00:24:12,284 --> 00:24:14,578 Α, σίγουρα. 434 00:24:14,619 --> 00:24:16,663 Θα το φυλάξω με τη ζωή μου. 435 00:24:21,877 --> 00:24:23,295 Την επόμενη εβδομάδα, το υπόσχομαι. 436 00:24:23,336 --> 00:24:24,671 Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 437 00:24:24,713 --> 00:24:26,047 Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι αλήθεια. 438 00:24:26,089 --> 00:24:27,757 Γεια, ήταν ένας δύσκολος μήνας για μένα. 439 00:24:27,799 --> 00:24:29,509 - Οι επιχειρήσεις είναι αργές. - Αργά; 440 00:24:29,509 --> 00:24:31,803 Περίμενα μισή ώρα να κουρευτούν την Τρίτη. 441 00:24:31,845 --> 00:24:33,096 Ναι, καλά, Η Τρίτη ήταν μια καλή μέρα, ναι. 442 00:24:33,138 --> 00:24:35,515 - Αλλά εκτός από αυτό ... - Τζέικ! 443 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 444 00:24:36,850 --> 00:24:40,604 Δεν θα σου ζητούσα να με πληρώσεις πίσω αν αυτό δεν ήταν σημαντικό. 445 00:24:40,645 --> 00:24:41,771 Εντάξει. 446 00:24:41,813 --> 00:24:42,939 Να σου πω τι θα κάνω. 447 00:24:42,981 --> 00:24:45,233 Δωρεάν κούρεμα για τρεις μήνες και θα το λέμε ακόμα. 448 00:24:45,275 --> 00:24:46,568 Τι πιστεύεις; 449 00:24:46,610 --> 00:24:47,569 Δεν χρειάζεται καν να μου δώσεις φιλοδώρημα. 450 00:24:47,611 --> 00:24:50,405 Τζέικ, δεν χρειάζομαι κούρεμα. Χρειάζομαι χρήματα! 451 00:24:57,579 --> 00:24:59,164 Τι συμβαίνει με αυτόν; 452 00:24:59,206 --> 00:25:00,999 Με πήρε. 453 00:25:05,128 --> 00:25:06,588 Ω, είναι -- είναι υπέροχο. 454 00:25:06,630 --> 00:25:07,881 Είναι απολύτως υπέροχο. 455 00:25:07,923 --> 00:25:08,882 Δεν έχει τελειώσει τελείως. 456 00:25:08,924 --> 00:25:10,759 Έχω ακόμα μερικά του καπνίσματος για να ολοκληρωθεί. 457 00:25:10,800 --> 00:25:12,302 Ω, έχεις ξεπεράσει πραγματικά τον εαυτό σου, Μιχαέλα. 458 00:25:12,344 --> 00:25:15,555 Λοιπόν, πρέπει να πω, ήταν κάπως καταναλωτικό. 459 00:25:15,597 --> 00:25:16,848 Αλλά θέλω να είναι ξεχωριστό. 460 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο η ραφή σας έχει βελτιωθεί. 461 00:25:18,975 --> 00:25:20,810 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Α, ναι, φυσικά. 462 00:25:20,852 --> 00:25:24,022 Είναι όμορφο. Έλα, ας δείξουμε την Γκρέις. 463 00:25:27,150 --> 00:25:29,110 Έχετε ποτέ είδατε τόσο καλή δουλειά; 464 00:25:29,152 --> 00:25:30,779 Από που το παρήγγειλες αυτό; 465 00:25:30,820 --> 00:25:32,572 Α, δεν το παρήγγειλα, τα κατάφερα. 466 00:25:32,572 --> 00:25:33,990 Τα κατάφερες; 467 00:25:34,032 --> 00:25:36,743 Γιατί, Δρ Μάικ, αυτό είναι όμορφο. 468 00:25:36,785 --> 00:25:38,453 Δόκτωρ Μάικ! 469 00:25:46,002 --> 00:25:47,587 Προσπάθησε να μην κουνήσεις το χέρι σου, Σεβασμιώτατος. 470 00:25:47,629 --> 00:25:48,964 Είμαι εντάξει. 471 00:25:49,005 --> 00:25:51,049 - Πρέπει απλώς να πάρω ανάσα. - Τι έγινε; 472 00:25:51,091 --> 00:25:54,052 Έπεσε από τη σκάλα και προσγειώθηκε στο μπράτσο του. 473 00:25:54,094 --> 00:25:56,846 Ε, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 474 00:25:56,888 --> 00:25:59,766 - Πονάει; - Είμαι καλά, πραγματικά. 475 00:25:59,808 --> 00:26:02,185 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις στην κλινική. 476 00:26:02,227 --> 00:26:04,604 Δεν μπορώ. Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω εδώ. 477 00:26:04,646 --> 00:26:05,564 Σεβασμιώτατος, δεν είσαι σε καμία κατάσταση... 478 00:26:05,605 --> 00:26:06,815 Αλλά είπα ότι είμαι καλά! 479 00:26:06,856 --> 00:26:09,693 Θα με άφηνες μόνο; 480 00:26:30,130 --> 00:26:31,881 Είναι έτοιμη η Εφημερίδα; 481 00:26:31,923 --> 00:26:33,675 Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα θα ήθελες να το δεις. 482 00:26:33,717 --> 00:26:36,052 Φυσικά και το κάνω. Θέλω να δω το άρθρο μου. 483 00:26:36,052 --> 00:26:37,887 Ποιο άρθρο; 484 00:26:41,016 --> 00:26:43,393 Που είναι; 485 00:26:43,435 --> 00:26:44,561 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που αναρωτιόμουν. 486 00:26:44,603 --> 00:26:46,563 Αλλά όταν δεν υποβάλατε ένα 487 00:26:46,605 --> 00:26:49,566 Απλώς κατάλαβα ότι δεν είχες ώρα να το γράψω. 488 00:26:49,608 --> 00:26:51,234 Αλλά έγραψα ένα. 489 00:26:51,276 --> 00:26:54,529 Ήταν για το τρένο. Η μαμά είπε ότι θα σου το έδινε. 490 00:26:54,571 --> 00:26:56,573 Ω, Μπράιαν, λυπάμαι πολύ, 491 00:26:56,573 --> 00:26:58,742 αλλά δεν έδωσε εμένα ένα άρθρο. 492 00:27:00,869 --> 00:27:04,539 Κοίτα, εγώ -- το έχω ήδη εκτύπωσε όλα τα αντίγραφα 493 00:27:04,581 --> 00:27:05,999 για το πικνίκ της Ημέρας των Ιδρυτών την Κυριακή. 494 00:27:06,041 --> 00:27:09,836 Αλλά -- αλλά ίσως μπορούσα εκτυπώστε μερικά ειδικά αντίγραφα 495 00:27:09,878 --> 00:27:12,380 για εσάς και την οικογένειά σας με το άρθρο σας σε αυτό. 496 00:27:12,422 --> 00:27:14,090 Όχι. 497 00:27:14,132 --> 00:27:15,884 Είναι εντάξει. 498 00:27:15,925 --> 00:27:17,969 Ίσως μπορείτε να το εκτυπώσετε του χρόνου. 499 00:27:20,930 --> 00:27:22,766 - Συγχαρητήρια, κύριοι. - Γιατί; 500 00:27:22,766 --> 00:27:26,603 Μόλις εξασφάλισα ο τελικός επενδυτής για το ξενοδοχείο μου. 501 00:27:26,603 --> 00:27:28,438 Όλες οι οικονομικές υποχρεώσεις έχουν συναντηθεί, 502 00:27:28,480 --> 00:27:31,775 που σημαίνει ότι απομένει είναι να κλείσει η συμφωνία γης, 503 00:27:31,816 --> 00:27:35,487 που περιμένω να συμβεί μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας. 504 00:27:35,528 --> 00:27:37,947 Θα παρευρεθείτε κύριοι; η τελετή θεμελίωσης; 505 00:27:37,947 --> 00:27:39,491 Θα είμαστε απασχολημένοι εκείνη τη μέρα. 506 00:27:39,532 --> 00:27:41,451 Φυσικά, ξέχασα. 507 00:27:41,451 --> 00:27:43,787 Σχεδιάζετε το ξενοδοχείο σας. 508 00:27:43,828 --> 00:27:45,622 Κάνω περισσότερα από τον προγραμματισμό. 509 00:27:45,664 --> 00:27:47,248 Μου βρήκα μια τοποθεσία. 510 00:27:47,290 --> 00:27:50,710 Έφτιαξε ακόμη και κάποια σχέδια. 511 00:27:50,752 --> 00:27:53,129 Θυμήθηκες να χρωματίσεις μέσα στις γραμμές; 512 00:27:58,802 --> 00:28:00,970 Χανκ, ορίστε. Πρέπει να σου μιλήσω. 513 00:28:00,970 --> 00:28:02,222 - Είμαι απασχολημένος. -Εδώ. 514 00:28:02,263 --> 00:28:05,266 Εύκολος. 515 00:28:05,308 --> 00:28:07,268 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 516 00:28:07,310 --> 00:28:09,979 Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ λίγο περισσότερο χρόνο για τον δανεισμό μου. 517 00:28:09,979 --> 00:28:12,524 - Τι; - Λοιπόν, μερικές εβδομάδες. 518 00:28:12,565 --> 00:28:14,150 Ή δύο εβδομάδες. 519 00:28:14,150 --> 00:28:15,527 Τρεις το πολύ. 520 00:28:15,568 --> 00:28:16,695 Απλά δυσκολεύομαι 521 00:28:16,736 --> 00:28:17,987 εισπράττοντας τα χρήματα που δάνεισα. 522 00:28:17,987 --> 00:28:19,656 Είμαι -- πήρα μερικά από αυτά, 523 00:28:19,698 --> 00:28:21,783 αλλά για οποιονδήποτε λόγο, άνθρωποι απλά -- 524 00:28:21,825 --> 00:28:23,868 δεν φαίνονται να μου τα ξεπληρώσει όλα. 525 00:28:23,910 --> 00:28:25,161 Αλλά, λοιπόν, αυτό είναι -- 526 00:28:25,161 --> 00:28:27,539 Περίμενε ένα λεπτό. 527 00:28:27,580 --> 00:28:29,791 - Έχουμε μια συμφωνία, θυμήσου. - Ναι, το ξέρω. 528 00:28:29,833 --> 00:28:31,835 - Το υπέγραψες μόνος σου. - Το καταλαβαίνω, Χανκ. 529 00:28:31,876 --> 00:28:34,337 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 530 00:28:34,337 --> 00:28:35,964 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία, και η συμφωνία λέει ότι έχεις 531 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα για να πληρώσει. 532 00:28:41,678 --> 00:28:44,222 Χανκ, είναι η εκκλησία. 533 00:28:44,264 --> 00:28:46,224 Δεν μπορώ να χάσω την εκκλησία. 534 00:28:46,266 --> 00:28:48,977 Είναι απλώς ένα κτίριο. 535 00:28:49,018 --> 00:28:51,688 Σημαίνει τα πάντα για μένα, στους ανθρώπους αυτής της πόλης. 536 00:28:51,730 --> 00:28:53,815 Πληρώστε μου τα λεφτά μου. 537 00:28:53,857 --> 00:28:55,692 - Χανκ, σε παρακαλώ. - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 538 00:28:55,734 --> 00:28:57,694 Είναι απλώς δουλειά. 539 00:28:57,736 --> 00:28:58,903 Χάνεις την εκκλησία, μην ανησυχείς για αυτό. 540 00:28:58,945 --> 00:29:00,697 Θα σε βοηθήσω. 541 00:29:00,739 --> 00:29:04,200 Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα αν θέλεις. 542 00:29:24,888 --> 00:29:27,932 Θα το κοιτούσες αυτό; 543 00:29:27,974 --> 00:29:30,852 Τώρα, δεν θα φαίνεται καλά εκεί πάνω στο καμπαναριό; 544 00:29:30,894 --> 00:29:33,772 Και ακριβώς στην ώρα τους για το πικνίκ της Ημέρας των Ιδρυτών. 545 00:29:33,813 --> 00:29:35,857 - Στείλε το πίσω. - Τι; 546 00:29:35,899 --> 00:29:37,650 Θέλω να το στείλεις πίσω. 547 00:29:37,692 --> 00:29:39,319 Τι λες; 548 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 Το πλήρωσες εξ ολοκλήρου. 549 00:29:41,279 --> 00:29:43,072 Είναι δικό σου. 550 00:29:58,087 --> 00:30:00,632 Τι νομίζεις, Μπράιαν; 551 00:30:00,673 --> 00:30:04,260 Μόλις το τελείωσα. 552 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 Είναι όμορφο. 553 00:30:05,762 --> 00:30:08,723 Σας ευχαριστώ. 554 00:30:08,765 --> 00:30:13,144 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 555 00:30:13,186 --> 00:30:15,021 Όχι. 556 00:30:17,315 --> 00:30:20,819 Α, το άρθρο σου. 557 00:30:20,860 --> 00:30:21,945 Ω, Μπράιαν, λυπάμαι πολύ. 558 00:30:21,986 --> 00:30:23,029 Δεν το έδωσα στην Ντόροθι, εγω -- 559 00:30:23,071 --> 00:30:24,948 - Δεν πειράζει. - Όχι. 560 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 Όχι, δεν είναι. 561 00:30:26,616 --> 00:30:28,326 Εγώ -- ξέχασα τελείως, ... 562 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Δεν το ήθελες. 563 00:30:29,661 --> 00:30:31,788 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία. 564 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 565 00:30:33,039 --> 00:30:36,960 Εγώ -- Απλώς με έπιασαν τόσο πολύ φτιάχνοντας αυτό το φόρεμα βάπτισης, 566 00:30:36,960 --> 00:30:39,838 Εγώ -- έχασα την όρασή μου πράγματα εξίσου σημαντικά. 567 00:30:39,879 --> 00:30:45,635 Και για αυτό είμαι... ειλικρινά λυπάμαι. 568 00:30:45,677 --> 00:30:48,847 Είναι εντάξει, μαμά. 569 00:30:48,888 --> 00:30:50,974 Όλοι κάνουν λάθη τώρα και τότε. 570 00:30:54,310 --> 00:30:58,982 Το άρθρο σας για το τρένο ήταν υπέροχο, Μπράιαν. 571 00:30:58,982 --> 00:31:03,152 Δυστυχώς, το τρένο μου πήγε λίγο εκτός τροχιάς. 572 00:31:16,666 --> 00:31:18,501 Πού είναι ο Σεβασμιώτατος; 573 00:31:18,543 --> 00:31:21,087 Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. Δεν τον έχω δει από τότε. 574 00:31:21,129 --> 00:31:23,882 Α, υποτίθεται ότι για να βγούμε με το αυτοκίνητο στο αγρόκτημα του Τζέιμς. 575 00:31:23,923 --> 00:31:26,885 Αν τον δω, Θα τον στείλω μαζί. 576 00:31:26,926 --> 00:31:28,720 Σου το είπε που πήγαινε; 577 00:31:28,761 --> 00:31:31,014 Όχι, αλλά φαινόταν κουρασμένος. 578 00:31:31,014 --> 00:31:33,766 Δεν νομίζω τον τελευταίο καιρό κοιμάται πολύ. 579 00:31:33,808 --> 00:31:35,685 Πότε είναι ο Σεβασμιώτατος Θωμάς φθάνοντας; 580 00:31:35,727 --> 00:31:37,103 Αύριο. 581 00:31:37,145 --> 00:31:38,688 Μάλλον είναι απλά νευρικός. 582 00:31:38,730 --> 00:31:40,273 Αυτή θα είναι μια μεγάλη μέρα για αυτόν. 583 00:31:40,315 --> 00:31:43,067 Όχι, κάτι άλλο δεν πάει καλά. 584 00:31:43,109 --> 00:31:46,821 Δεν έχω δει ποτέ συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 585 00:31:46,863 --> 00:31:50,074 Ό,τι τον απασχολεί, δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 586 00:32:07,342 --> 00:32:10,345 Αιδεσιμότατος. 587 00:32:10,386 --> 00:32:11,387 Είστε εντάξει; 588 00:32:11,387 --> 00:32:15,725 Νομίζω το ρολόι στην τράπεζα τρέχει γρήγορα. 589 00:32:15,767 --> 00:32:19,771 Όχι, είναι σωστό. 590 00:32:19,812 --> 00:32:21,230 Πού ήσουν; 591 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε. 592 00:32:24,025 --> 00:32:24,859 Έχεις κάνει ήδη αρκετά. 593 00:32:24,901 --> 00:32:27,862 Είμαι σίγουρος ότι ο αιδεσιμότατος Θωμάς θα καταλάβει. 594 00:32:27,904 --> 00:32:31,074 Πρέπει να ξεκουραστείς και πήγαινε για ύπνο. 595 00:32:31,074 --> 00:32:33,910 Τελείωσε, Σάλι. 596 00:32:33,952 --> 00:32:36,663 Τι είναι; 597 00:32:36,704 --> 00:32:39,624 Προσπάθησα να μαζέψω τα χρήματα που δάνεισα στους ανθρώπους. 598 00:32:42,335 --> 00:32:44,754 Είναι αυτό που ήταν ανησυχητικό εσύ, τα χρήματα που δανείσατε; 599 00:32:44,754 --> 00:32:48,049 Πήρα μέρος του πίσω, αλλά οι περισσότεροι αδυνατούν να πληρώσουν. 600 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Οπότε θα πάρει λίγο περισσότερο. 601 00:32:49,592 --> 00:32:51,344 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο! 602 00:32:51,386 --> 00:32:52,929 Γιατί όχι; 603 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 Αν ο Πρέστον σου έδινε τα χρήματα για τις προμήθειες, 604 00:32:54,347 --> 00:32:55,932 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει μπορείτε να κάνετε. 605 00:32:55,932 --> 00:32:57,767 Ο Πρέστον δεν έδωσε εμένα τα λεφτά. 606 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Τότε ποιος το έκανε; 607 00:33:05,233 --> 00:33:08,027 - Τι σημασία έχει; - Γεια σου. 608 00:33:08,069 --> 00:33:11,072 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 609 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 Ο άμβωνας τελείωσε. 610 00:33:23,960 --> 00:33:25,503 Έτοιμοι για την εκκλησία αύριο. 611 00:36:05,746 --> 00:36:08,082 Αιδεσιμότατος; 612 00:36:08,124 --> 00:36:11,669 Michaela, Sully, τι κανεις εδω 613 00:36:11,711 --> 00:36:14,297 Κύριε Τζέιμς. 614 00:36:14,297 --> 00:36:18,426 Ω, λυπάμαι. ξέχασα Έπρεπε να σε συναντήσω. 615 00:36:18,467 --> 00:36:22,513 Πέθανε σήμερα το απόγευμα, πριν από μια ώρα περίπου. 616 00:36:22,555 --> 00:36:24,348 λυπάμαι. 617 00:36:24,390 --> 00:36:28,477 Εγώ -- Δεν ήμουν εκεί. 618 00:36:28,519 --> 00:36:31,272 Σεβασμιώτατε, θα ήθελα να μείνεις μαζί μας απόψε. 619 00:36:31,314 --> 00:36:33,316 Δεν ήμουν εκεί! 620 00:36:33,316 --> 00:36:35,234 Και για τι; 621 00:36:35,276 --> 00:36:36,819 Για αυτό! 622 00:36:41,199 --> 00:36:44,702 Και τώρα το έχασα. 623 00:36:44,744 --> 00:36:47,121 Το έχασες; 624 00:36:47,163 --> 00:36:49,498 Είναι μια κατάλληλη τιμωρία. 625 00:36:49,540 --> 00:36:53,169 Τι λες; 626 00:36:53,169 --> 00:36:56,380 Δανείστηκα χρήματα από τον Χανκ, 627 00:36:56,422 --> 00:36:59,467 και από τα μεσάνυχτα, η εκκλησία του ανήκει. 628 00:37:29,413 --> 00:37:31,207 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 629 00:37:31,249 --> 00:37:32,250 Πήρατε δάνειο από τον Χανκ; 630 00:37:32,291 --> 00:37:33,501 Πες μας ότι δεν είναι αλήθεια. 631 00:37:33,542 --> 00:37:36,128 Λοιπόν, είμαι σίγουρος υπάρχει εξήγηση για αυτό. 632 00:37:36,170 --> 00:37:38,297 Δεν υπάρχει, Σεβασμιώτατε; 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,508 Σας απογοήτευσα. 634 00:37:40,549 --> 00:37:42,343 Και το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι. 635 00:37:42,343 --> 00:37:43,678 Συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλό. 636 00:37:43,719 --> 00:37:46,222 Δεν είχατε καμία δουλειά για τζόγο μακριά από την εκκλησία. 637 00:37:46,264 --> 00:37:48,474 Κάποτε ένας τζογαδόρος, πάντα τζογαδόρος. 638 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 Γιατί το έκανες, Σεβασμιώτατε; 639 00:37:50,351 --> 00:37:52,186 Αυτή η εκκλησία ανήκει σε όλους. 640 00:37:52,186 --> 00:37:53,646 Ανήκει σε όλη την πόλη. 641 00:37:53,688 --> 00:37:57,233 Και αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα του Θεού. 642 00:37:57,275 --> 00:37:58,943 Όχι πια. 643 00:38:02,697 --> 00:38:05,241 Καταλαβαίνω πώς νιώθουν, Σούλι. 644 00:38:05,283 --> 00:38:07,535 Έχουν κάθε λόγο να είναι θυμωμένος. 645 00:38:07,576 --> 00:38:08,536 Έκανε μια επιχειρηματική συμφωνία 646 00:38:08,577 --> 00:38:11,330 που στοίχισε σε αυτή την πόλη η εκκλησία, η εκκλησία μας. 647 00:38:11,372 --> 00:38:12,790 Δεν εννοούσε για να συμβεί αυτό. 648 00:38:12,832 --> 00:38:13,874 Αλλά έγινε. 649 00:38:13,916 --> 00:38:15,459 Έκανε ένα λάθος. 650 00:38:15,501 --> 00:38:17,044 Μεγάλο λάθος. 651 00:38:17,044 --> 00:38:21,424 Αυτή η εκκλησία είναι σύμβολο, α -- ένας φάρος ελπίδας. 652 00:38:21,465 --> 00:38:23,009 Πώς μπορούσε να το επιτρέψει να συμβεί αυτό; 653 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Ίσως το τρένο του πήγε λίγο εκτός τροχιάς. 654 00:38:41,610 --> 00:38:43,529 Που θα πας; 655 00:38:47,575 --> 00:38:49,452 Δεν ξέρω. 656 00:38:53,706 --> 00:38:58,044 Μάζεψα όλη την εκκλησία τα υπάρχοντα να δώσουν στην πόλη. 657 00:38:58,085 --> 00:39:01,589 Μπορώ να τα αφήσω μαζί σου; 658 00:39:01,589 --> 00:39:05,343 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 659 00:39:05,384 --> 00:39:06,427 Θα βοηθήσουμε σταματάς ξανά στα πόδια σου. 660 00:39:06,469 --> 00:39:08,429 Εάν -- εάν χρειάζεστε χρήματα -- 661 00:39:08,429 --> 00:39:10,681 Όχι. 662 00:39:10,723 --> 00:39:12,308 Ευχαριστώ, Μιχαέλα. 663 00:39:12,350 --> 00:39:15,770 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 664 00:39:15,770 --> 00:39:21,359 Οι κάτοικοι της πόλης είναι θυμωμένοι τώρα, αλλά με τον καιρό θα σε συγχωρήσουν. 665 00:39:21,400 --> 00:39:24,862 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 666 00:39:24,904 --> 00:39:27,948 Όχι μετά από αυτό. 667 00:39:27,990 --> 00:39:30,117 Ο χρόνος μου είναι εδώ. 668 00:39:30,117 --> 00:39:32,787 θα φύγω στο απογευματινό τρένο. 669 00:39:48,761 --> 00:39:50,846 Ακυρώνουμε το πικνίκ της Ημέρας των Ιδρυτών; 670 00:39:50,888 --> 00:39:53,099 Λοιπόν, φυσικά είμαστε, Οράτιος. 671 00:39:53,140 --> 00:39:54,892 Δεν μπορούμε να κάνουμε πικνίκ μπροστά στην εκκλησία 672 00:39:54,934 --> 00:39:56,477 μετά από όσα έκανε ο Σεβασμιώτατος. 673 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 Έχουμε δουλειά να τείνει στην πρώτη. 674 00:39:58,521 --> 00:40:00,147 Σαν να καταλάβω τι θα κάνουμε 675 00:40:00,147 --> 00:40:02,400 - έναρξη μιας άλλης εκκλησίας. - Ποιος θα το διαχειριστεί; 676 00:40:02,441 --> 00:40:04,485 Απλά θα πρέπει να σβήσουμε ένα κάλεσμα για άλλον αιδεσιμότατο. 677 00:40:04,485 --> 00:40:06,654 Αυτή η πόλη έχει ήδη έναν αιδεσιμότατο. 678 00:40:06,695 --> 00:40:08,697 Αυτός που μας χρειάζεται τόσο πολύ όπως τον χρειαζόμαστε. 679 00:40:08,739 --> 00:40:10,449 Δεν ακούς, Ο Δρ Μάικ; 680 00:40:10,491 --> 00:40:11,826 Ο Σεβασμιώτατος φεύγει από την πόλη. 681 00:40:11,867 --> 00:40:13,828 Μιχαέλα, έχει εγκαταλείψει την κλήση. 682 00:40:13,828 --> 00:40:15,704 Όχι αν δεν τον αφήσουμε. 683 00:40:15,746 --> 00:40:18,958 Μετά από αυτό που έκανε, δεν μπορεί να φύγει από την πόλη αρκετά σύντομα. 684 00:40:18,999 --> 00:40:21,669 Ξέρω ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος. 685 00:40:21,710 --> 00:40:24,964 Και ξέρω ότι είστε όλοι θυμωμένοι μαζί του, και ήμουν κι εγώ. 686 00:40:25,005 --> 00:40:28,384 Ήμουν προσβεβλημένος και πληγωμένος γιατί -- γιατί όλο αυτό το διάστημα, 687 00:40:28,426 --> 00:40:31,178 Πίστευα ότι ήταν ο Σεβασμιώτατος ανίκανος να κάνει λάθη. 688 00:40:31,178 --> 00:40:32,513 Τον θεωρούσα δεδομένο. 689 00:40:32,555 --> 00:40:34,181 Και μέρος του λόγου που έχασε η εκκλησία είναι «για άλλους λαούς 690 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 τον θεωρούσε δεδομένο. 691 00:40:35,683 --> 00:40:38,352 Κάποιοι από εσάς ποτέ πλήρωσε πίσω τα χρήματα που σου δάνεισε. 692 00:40:38,394 --> 00:40:39,895 Απλά σκεφτείτε το. 693 00:40:39,937 --> 00:40:43,899 Δηλαδή, ήταν πάντα ο πρώτος να προσφέρουμε βοήθεια όταν τη χρειαζόμασταν. 694 00:40:43,941 --> 00:40:46,694 Πάντα μας συγχωρούσε όταν κάναμε λάθη. 695 00:40:46,735 --> 00:40:49,697 Τώρα έχουμε μια ευκαιρία να συγχωρήσει επίσης. 696 00:40:49,738 --> 00:40:53,492 Και όχι μόνο για χάρη της πόλης μας ή της εκκλησίας μας, 697 00:40:53,534 --> 00:40:56,036 αλλά για τον φίλο μας. 698 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Χανκ. 699 00:41:21,770 --> 00:41:23,189 Ευκαιρία για τι; 700 00:41:23,230 --> 00:41:26,025 Για να κάνουμε κάτι σωστά. 701 00:41:26,066 --> 00:41:29,653 Να δώσει περισσότερο χρόνο στον Σεβασμιώτατο να ολοκληρώσει την εξόφληση του δανείου του. 702 00:41:29,695 --> 00:41:31,238 Η συμφωνία έχει ήδη ολοκληρωθεί, Μιχαέλα. 703 00:41:31,238 --> 00:41:32,781 Αλλά μπορείτε να το αναιρέσετε. 704 00:41:32,823 --> 00:41:34,742 Έχει ήδη εξοφληθεί μέρος από αυτά που χρωστάει. 705 00:41:34,742 --> 00:41:38,662 Μέρος του, όχι όλο. 706 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 Κοίτα, κανείς δεν έβαλε όπλο στο κεφάλι του. 707 00:41:40,873 --> 00:41:43,751 Ο Σεβασμιώτατος ήξερε τι ήταν έμπαινε μέσα. 708 00:41:43,751 --> 00:41:45,669 Ναι, αλλά τα κατάφερε την υπόθεση ότι οι άνθρωποι 709 00:41:45,711 --> 00:41:47,630 θα του φερόταν με τον τρόπο τους περιποιήθηκε. 710 00:41:47,671 --> 00:41:52,468 Ναι, εσύ δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν αυτές τις μέρες. 711 00:41:52,510 --> 00:41:54,762 Αν δεν σε πειράζει, Έχω δουλειά να κάνω. 712 00:41:54,803 --> 00:41:57,431 Θέλω να βεβαιωθώ ότι το ξενοδοχείο μου ανοίγει πριν από το Preston. 713 00:41:57,473 --> 00:41:58,933 Είναι αυτό που πρόκειται για όλα αυτά; 714 00:41:58,933 --> 00:42:01,727 Βιάζεσαι τόσο πολύ να ανοίξει το πρώτο ξενοδοχείο που -- 715 00:42:01,769 --> 00:42:03,729 ότι είσαι πρόθυμος να καταστρέψει τη ζωή ενός ανθρώπου; 716 00:42:21,664 --> 00:42:23,207 Είναι ο αιδεσιμότατος Θωμάς. 717 00:42:31,507 --> 00:42:33,133 Γεια σου, Timothy. 718 00:42:33,175 --> 00:42:36,387 Σεβασμιώτατε Θωμά, λυπάμαι Δεν ήμουν στο σταθμό 719 00:42:36,428 --> 00:42:37,930 να σε γνωρίσω. 720 00:42:37,930 --> 00:42:40,266 Ε, τι συμβαίνει εδώ; 721 00:42:42,434 --> 00:42:45,229 Εγώ... 722 00:42:45,271 --> 00:42:49,275 Ήθελα να φτιάξω την εκκλησία για την επίσκεψή σας. 723 00:42:49,275 --> 00:42:53,988 Λοιπόν... έκανα συμφωνία με τον Χανκ εδώ. 724 00:42:54,029 --> 00:42:55,739 Μια συμφωνία; 725 00:43:00,202 --> 00:43:04,123 Μου έδωσε ένα δάνειο ότι, δυστυχώς, 726 00:43:04,164 --> 00:43:07,126 Δεν μπόρεσα να ξεπληρώσω. 727 00:43:07,167 --> 00:43:08,836 Και ως αποτέλεσμα -- 728 00:43:08,877 --> 00:43:11,297 Του έδωσα παράταση. 729 00:43:15,217 --> 00:43:17,303 Άλλος ένας μήνας. 730 00:43:19,305 --> 00:43:21,140 Δεν το αξίζω. 731 00:43:24,143 --> 00:43:26,353 Δεν ήμουν εκεί για την εκκλησία μου. 732 00:43:28,314 --> 00:43:32,151 τους εγκατέλειψα όταν με χρειάζονταν περισσότερο. 733 00:43:32,192 --> 00:43:34,987 Ο αιδεσιμότατος Τζόνσον; 734 00:43:35,029 --> 00:43:37,698 Ω, Σουζάνα, λυπάμαι πολύ. 735 00:43:41,285 --> 00:43:44,330 Τα τελευταία λόγια του πατέρα μου ήταν να σας ευχαριστήσω 736 00:43:44,371 --> 00:43:48,584 γιατί τον βοήθησε να βρει το δρόμο του μετά από μια ζωή περιπλάνησης. 737 00:43:51,420 --> 00:43:53,631 Και ήθελε να το έχεις αυτό. 738 00:43:56,508 --> 00:43:59,053 Είπε ότι η ώρα του είχε τελειώσει, 739 00:43:59,094 --> 00:44:01,680 αλλά αυτό το δικό σου εξακολουθεί να χτυπάει. 740 00:44:04,099 --> 00:44:06,518 Υπάρχει ακόμη χρόνος να κάνει τη διαφορά. 741 00:44:14,985 --> 00:44:16,445 Φαίνεται ότι αξίζει κάποια χρήματα. 742 00:44:17,946 --> 00:44:23,494 Όχι, Χανκ, αυτό είναι πολύ πολύτιμο. 743 00:44:30,376 --> 00:44:33,170 Μην ανησυχείς, Χανκ, θα το πάρεις τα υπόλοιπα χρήματα σας πίσω. 744 00:44:33,212 --> 00:44:34,380 Ναι, από ποιον; 745 00:44:34,421 --> 00:44:35,964 Μας. 746 00:44:36,006 --> 00:44:37,549 Ολοι μας. 747 00:44:41,220 --> 00:44:44,682 Θα μείνετε, Σεβασμιώτατε; 748 00:44:44,723 --> 00:44:47,309 Το γεγονός είναι ότι σας χρειαζόμαστε. 749 00:44:50,771 --> 00:44:53,440 Ας υποθέσουμε ότι η πόλη δεν θα ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 750 00:45:09,248 --> 00:45:10,666 Έκανες το σωστό, Χανκ. 751 00:45:10,708 --> 00:45:13,460 Μην το αφήσετε να κυκλοφορήσει. 752 00:45:19,383 --> 00:45:22,928 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Τιμόθεος. 753 00:45:22,928 --> 00:45:25,931 Έχεις μάθει καλά. 754 00:45:25,931 --> 00:45:27,433 Δεν είναι το κτίριο, 755 00:45:27,474 --> 00:45:30,185 είναι οι άνθρωποι που είναι η εκκλησία. 756 00:45:33,272 --> 00:45:36,233 Εδώ που τα λέμε, είναι Κυριακή. 757 00:45:36,275 --> 00:45:38,318 τι λες έχουμε την υπηρεσία μας; 758 00:45:40,946 --> 00:45:43,198 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 759 00:45:43,240 --> 00:45:46,076 Σεβασμιώτατε, τελείωσε. 760 00:45:46,118 --> 00:45:47,286 Τι είναι; 761 00:45:47,286 --> 00:45:49,246 Η τελευταία από τις επισκευές. 762 00:45:58,714 --> 00:46:01,592 Συνεχίστε, αφήστε το να χτυπήσει.